Sinnograms Werke

Suivre ce blog

12 septembre 2006

SS #39

Ce développement qui exclut le qualitatif est lui-même soumis, en tant que développement, au passage qualitatif : le spectacle signifie qu’il a franchi le seuil de sa propre abondance ; ceci n’est encore vrai localement que sur quelques points, mais déjà...

Posté par luochi à 02:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 septembre 2006

SS #38

La perte de la qualité, si évidente à tous les niveaux du langage spectaculaire, des objets qu'il loue et des conduites qu'il règle, ne fait que traduire les caractères fondamentaux de la production réelle qui écarte la réalité : la forme-marchandise...

Posté par luochi à 02:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 septembre 2006

SS #37

Le monde à la fois présent et absent que le spectacle fait voir au monde de la marchandise dominant tout ce qui est vécu. Et le monde de la marchandise est ainsi montré comme il est, car son mouvement est identique à l'éloignement des hommes entre eux...

Posté par luochi à 16:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 septembre 2006

《阿米亥诗选》网络版说明

我从2000年开始译了些阿米亥的诗，因为网上很多诗友喜欢，自己也觉得清新可人，颇有学习价值，就陆续搜集材料做了下来。不过纯从翻译的角度来讲，其实意义不是很大：我是从英译本转译的，对原作风貌只能在纯视觉上“看看”几首。右图为阿米亥一首诗的原作。英译为“the place where we are right...”，最初我以为是“我们取得正义的地方”，或获胜、收复、占领了的故土，但越想越觉得不对劲，后来根据后文的意思译为“我们脚下这个地方”……但不管怎么努力，都是白费的。我对以色列的现代希伯来文一无所知，对古典希伯来文更一无所知，对我来讲，这些跟阿拉伯文只有笔画和字体上的差别，相同之处都是从右往左横着写。...

Posté par luochi à 00:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 septembre 2006

SS #36

C'est le principe du fétichisme de la marchandise, la domination de la société par "des choses suprasensibles bien que sensibles", qui s'accomplit absolument dans le spectacle, où le monde sensible se trouve remplacé par une sélection d'images qui existe...

Posté par luochi à 23:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 septembre 2006

SS #35

A ce mouvement essentiel du spectacle, qui consiste à reprendre en lui tout ce qui existait dans l'activité humaine à l'état fluide, pour le posséder à l'état coagulé, en tant que choses qui sont devenues la valeur exclusive par leur formulation en négatif...

Posté par luochi à 23:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 septembre 2006

纪·德波：奇境社会第一章彻底分离

Chapitre I. La séparation achevée 第一章彻底分离 « Et sans doute notre temps... préfère l'image à la chose, la copie à l'original, la représentation à la réalité, l'apparence à l'être... Ce qui est sacré pour lui, ce n'est que l'illusion, mais ce qui est profane,...

Posté par luochi à 00:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

SS #39

Partager cet article

SS #38

Partager cet article

SS #37

Partager cet article

《阿米亥诗选》网络版说明

Partager cet article

SS #36

Partager cet article

SS #35

Partager cet article

纪·德波：奇境社会 第一章 彻底分离

Partager cet article

纪·德波：奇境社会第一章彻底分离