SS #39

Ce développement qui exclut le qualitatif est lui-même soumis, en tant que développement, au passage qualitatif : le spectacle signifie qu’il a franchi le seuil de sa propre abondance ; ceci n’est encore vrai localement que sur quelques points, mais déjà vrai à l’échelle universelle qui est la référence originelle de la marchandise, référence que son mouvement pratique, rassemblant la Terre comme marché mondial, a vérifiée.

这种排斥了质的发展，作为发展，其本身仍服从于质变：奇境标志着这种发展跨越了它特有的富裕的门槛；尽管这种质变还只是在某些点上局部性地为真，但在普遍阶层[层面]上仍旧为真[1]，它已经成为商品的源始参照，为商品的实践运动（把地球重组为全球市场）提供检验的参照。

---

[1] 即（少数人的）富裕生活成为全社会的普遍理想。