SS #40

Le développement des forces productives a été l'histoire réelle inconsciente qui a construit et modifié les conditions d'existence des groupes humains en tant que condition de survie, et élargissement de ces conditions : la base économique de toutes leurs entreprises. Le secteur de la marchandise a été, à l'intérieur d'une économie naturelle, la constitution d'un surplus de la survie. La production des marchandises, qui implique l'échange de produits variés entre des producteurs indépendants, a pu rester longtemps artisanale, contenue dans une fonction économique marginale où sa vérité quantitative est encore masquée. Cependant, là où elle a rencontré les conditions sociales du grand commerce et de l'accumulation des capitaux, elle a saisi la domination totale de l'économie. L'économie tout entière est alors devenue ce que la marchandise s'était montrée être au cours de cette conquête : un processus de développement quantitatif. Ce déploiement incessant de la puissance économique sous la forme de la marchandise, qui a transfiguré le travail humain en travail-marchandise, en salariat, aboutit cumulativement à une abondance dans laquelle la question première de la survie est sans doute résolue, mais d'une manière telle qu'elle doit se retrouver toujours : elle est chaque fois posée de nouveau à un degré supérieur. La croissance économique libère les sociétés de la pression naturelle qui exigeait leur lutte immédiate pour la survie, mais alors c'est de leur libérateur qu'elles ne sont pas libérées. L'indépendance de la marchandise s'est étendue à l'ensemble de l'économie sur laquelle elle règne. L'économie transforme le monde, mais le transforme seulement en monde de l'économie. La pseudo-nature dans laquelle le travail humain s'est aliéné exige de poursuivre à l'infini son service, et ce service, n'étant jugé et absous que par lui-même, en fait obtient la totalité des efforts et des projets socialement licites, comme ses serviteurs. L'abondance des marchandises, c'est à dire du rapport marchand, ne peut être plus que la survie augmentée.

生产力的发展是无意识的实际历史，它已构建并修改了各个人类集团的生存条件，使之成为人们的存活的条件，以及这些条件的扩张的条件：即一切人类事业的经济性基础。在一个自然经济的内部，商品部门也就是一种存活的过剩的实现[?]。商品的生产则意味着独立生产者之间的各种产品的交换，它能够长时间保持手艺性，纳入一种边际经济功能，因而它的量的真相一直被掩盖着。然而，一旦它遇到大规模贸易和资本积累的那些社会条件，它便成为经济的总体主宰。于是经济的整个整体就变成了商品在这个征服进程中所呈示[陈列]过的那样：一个量的发展过程。商品形式下的经济性强力的这种不断施展[展开/部署]，已使人类劳动变形，成为“劳动-商品”，成为雇佣劳动[工薪阶层]，并累积达到了一种富裕，关于生存的最初难题由此可能[无疑]得以解决，但却是通过这样一种手法，让它仍旧能重聚[恢复]自身：它一次又一次在一个更高程度上新生。经济性增长解放了那些在自然压力下被迫进行直接生存斗争的社会，但是它们的解放者仍旧有待解放[?]。商品的独立已扩展到它统治下的经济整体。经济改造了世界，但这种改造仅仅是造出一个经济的世界。在这个伪自然中，劳动已被异化，并被迫无限延长它的服务[奴役]，而这种服务只能由它[?]自身来裁决和赦免[1]，它事实上已使这些努力和规划的总体获得了社会合法性[?]，作为它们[?]的服务员[仆从]。商品的富裕，亦即商品关系[关联]的富裕，其实不过是已增加的存活。

---

[1] 马丁·路德：九十五条论纲