SS #41

La domination de la marchandise s’est d’abord exercée d’une manière occulte sur l’économie, qui elle-même, en tant que base matérielle de la vie sociale, restait inaperçue et incomprise, comme le familier qui n’est pas pour autant connu. Dans une société où la marchandise concrète reste rare ou minoritaire, c’est la domination apparente de l’argent qui se présente comme l’émissaire muni des pleins pouvoirs qui parle au nom d’une puissance inconnue. Avec la révolution industrielle, la division manufacturière du travail et la production massive pour le marché mondial, la marchandise apparaît effectivement, comme une puissance qui vient réellement occuper la vie sociale. C’est alors que se constitue l’économie politique, comme science dominante et comme science de la domination.

商品的统治首先以一种秘教方式[手法]施加于经济，而经济本身，作为社会生活的物质基础，仍不被察觉也不被理解，正因为熟悉才不为人知。在一个具体商品仍稀有或罕见的社会，正是货币的显然统治把自己表现为一个具有一切能力的使者[代表]，以一个不为人知的强力的名义发言。随着产业革命，劳动的制造业上的分工和面向全球市场的大规模生产，商品，作为一个最终实际[真正]占领社会生活的强力，实际显现出来。也正是此际，政治经济学，作为主导科学以及作为关于主导的科学，创建了自身。