犹大·阿米亥诗选：不是为了记念（1971）

以色列地的犹太人

我们忘了我们来自何方。我们犹太的
姓氏，从大流散把我们打发出去，
又把我们带回记忆，鲜花和果实，中世纪城市，
金属制品，化成石头的骑士，玫瑰，
飘散了芬芳的香料，各种宝石，大量的红染料，
手工艺品远远地去到世界各地
（那些手也一样远去了）。

割礼对于我们也是如此，
因为有示剑和雅各的儿子们的圣经故事，
所以我们继续伤害我们所有的生命。
我们在干些什么，返回这里忍受伤痛？
我们满腔的热诚已被排干成沼泽，
沙漠对我们敞开，但我们的孩子是美好的。
即便是半途沉没的渔船残骸也会抵达海岸，
即便是风在吹。并非所有都是靠航行。

我们在干些什么
在这块黑暗的土地忍受它
黄色的光影刺破双眼？
（时不时地有人说起，尤其是四十
到五十岁的人：“太阳要晒死我了。”）

我们在干什么，带着这些被蒙蔽的灵魂，带着这些姓氏
带着我们森林般的眼睛，带着我们美好的孩子，
带着我们奔流的热血？

抛洒的热血并不都会流向树木的根
但这是一种最接近的方式流向
我们自己的根。

耶路撒冷的自杀企图

泪水在这里不能滋润
眼睛，它们只会磨砺
并抛光坚硬的脸皮，像一块岩石。

耶路撒冷的自杀企图，
她在埃波月九日再次尝试，
她用血，用火，
用白色沙尘里缓慢的衰败，
用风尝试着。她永远不会成功；
但是她会一次又一次地继续尝试。

野生的和平

看不到一次停火的和平
甚至看不到豺狼跟羊羔的场景，
但确实
就像在心里当兴奋期结束
然后你才能够去谈论那强烈的疲倦。
我知道我知道怎样去猎杀，这让我成熟。
而我的儿子正耍弄着玩具枪他知道
怎样睁开和闭上眼睛以及叫“妈妈”。
所谓和平
没有翻天的喧闹去把刀剑打成犁铧，
没有辞令，没有
梆梆响的大块橡皮图章：由它去吧
轻轻的，漂浮着，像慵懒的白色泡沫。
让那些伤口得一次短暂的休息——谁在说疗救？
（而孤儿们的号哭被传递给一代人
再到下一代，就像参加接力赛跑：
手棒从不会跌落。）

让它来吧
像野花一样，
突然开遍，只因原野
必须要有它：野生的和平。

爱的礼物

我把它们送给你
给你的耳垂，你的十指。
我为你腕上的时间镀上黄金，
你就会温柔地为我摇摆
安抚我的睡眠。

我用苹果抚慰你，就像
《雅歌》中说的那样，
我用它们摆满你的床铺，
我们就可以在红色的苹果轴承上平滑地滚动。

我给你的肌肤蒙一张粉红的雪绸，
透明的像小壁虎一样——是夏夜里
有钻石般的黑眼睛的那种。

你陪我度过的两个月
不再需要信仰
或任何观点。

你送我一把银制的启信刀。
但真正的信不是这样开的；
它们要撕开，
撕，“撕”。

罗池译稿