SS #10

Le concept de spectacle unifie et explique une grande diversité de phénomènes apparents. Leurs diversités et contrastes sont les apparences de cette apparence organisée socialement, qui doit être elle-même reconnue dans sa vérité générale. Considéré selon ses propres termes, le spectacle est l'affirmation de l'apparence et l'affirmation de toute vie humaine, c'est-à-dire sociale, comme simple apparence. Mais la critique qui atteint la vérité du spectacle le découvre comme la négation visible de la vie ; comme une négation de la vie qui est devenue visible.

“奇境”的概念统一并解释了各种显然现象的纷繁多样性。它们[现象]的多样和反差就是这个显象的社会组织体的种种显象，而它[社会]则在其一般真相中认识自己[?]。以其特有术语来考虑，奇境是对显象的肯定，对仅作为“显象”的整个人类生活（亦即社会）的肯定。但一旦批判把握了奇境的真相，将揭示出[奇境是]对生活的明显的否定；对已日益明显的生活的一种否定。