<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
    <channel>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="hub" href="https://overblog.superfeedr.com"/>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="self" href="https://luochi.canalblog.com/rss" type="application/rss+xml"/>
        <title><![CDATA[Sinnograms Werke]]></title>
        <link>https://luochi.canalblog.com/</link>
        <generator>Overblog - https://www.over-blog.com</generator>
        <description><![CDATA[La production capitaliste a unifi&eacute; l'espace, qui n'est plus limit&eacute; par des soci&eacute;t&eacute;s ext&eacute;rieures.... Cette puissance d'homog&eacute;n&eacute;isation est la grosse artillerie qui a fait tomber toutes les murailles de Chine. ...Guy Debord]]></description>
                    <item>
    <title><![CDATA[老而弥坚：21世纪的鲍勃·迪伦创作]]></title>
    <link><![CDATA[https://luochi.canalblog.com/archives/2017/09/09/35659070.html]]></link>
    <guid>https://luochi.canalblog.com/archives/2017/09/09/35659070.html</guid>
    <pubDate>Sat, 09 Sep 2017 12:43:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[2017年9月9日桂林“纸的时代”书店讲座阅读材料 The Times They Are a-Changin' 时代向前进 来吧，召集所有的人[1] 不管你哪里落脚 要承认在你的身边 大水已经涨高 要接受这个现实 你将被淹没到骨子里头 如果你的时间还值得你节省 赶紧学游泳吧，不然就下沉像块石头 这时代正在向前进 来吧，作家和批评家 用笔墨写预言的人 把你们双眼睁开 机会从来没有稍等 而且不太早下结论 因为轮盘还转个不停 没人知道它会将谁指定 因为今天的输家以后肯定能赢 这时代正在向前进 来吧，参议员和众议员... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[luochi]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[华莱士·史蒂文斯《蒙眼障的懵姨丈》]]></title>
    <link><![CDATA[https://luochi.canalblog.com/archives/2017/01/01/34750271.html]]></link>
    <guid>https://luochi.canalblog.com/archives/2017/01/01/34750271.html</guid>
    <pubDate>Sun, 01 Jan 2017 18:12:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Le Monocle de Mon Oncle，by Wallace Stevens，罗池译稿 蒙眼障的懵姨丈 [1] 1 “天国之母，云端女王， 哦，日的权杖，月的冠冕， [2] 世上从来没有，从无，绝无他物 像两个词语的铿锵利刃那般凶残。” [3] 我如此戏谑她，以宏壮的尺度。 抑或我戏谑的其实是自己？ 我但愿做一块能思的石。 [4] 喷沫的思想之海又一次夹塞 [5] 她曾经的那颗光灿水泡。随后 [6] 一股深深的上涌从某处更咸的苦井， 在我体内，爆发它水汪汪的音节。 [7] 2 一只红色的鸟儿飞过金色的地板。... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[luochi]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[W.B.叶芝《布尔本山下》]]></title>
    <link><![CDATA[https://luochi.canalblog.com/archives/2016/12/31/34748221.html]]></link>
    <guid>https://luochi.canalblog.com/archives/2016/12/31/34748221.html</guid>
    <pubDate>Sat, 31 Dec 2016 23:18:11 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Under Ben Bulben，by W. B. Yeats，罗池译稿 1 谨奉诸位先贤所言 于马略奥特湖畔 [1] 如阿特拉斯女巫所知者， [2] 曾言明并订立雄鸡之啼。 [3] 谨奉诸位男女骑手之名， 其仪容身姿实属超凡， 与白净长脸的伙伴 [4] 在永生中昂扬， 赢取他们激情的完满； 此刻他们驰过冬日的黎明 布尔本山为此设下背景。 以下为他们所言要旨。 2 多少次一个人活着又死去 在他的两个永世之间， 一边是种族，另一边是灵魂， 而古老的爱尔兰对此尽已知晓。 不论一个人是死在床上 还是被步枪当头击毙，... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[luochi]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[谢默斯·希尼长诗《格兰莫》]]></title>
    <link><![CDATA[https://luochi.canalblog.com/archives/2016/12/31/34747549.html]]></link>
    <guid>https://luochi.canalblog.com/archives/2016/12/31/34747549.html</guid>
    <pubDate>Sat, 31 Dec 2016 20:56:30 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Glanmore Sonnets， by Seamus Heaney，罗池译稿 格兰莫组诗 [1] 致安妮·萨德勒梅耶，我们最衷心的友人 [2] 1 元音犁进对方：翻开土地。[3] 二十年来最温柔的二月 是浓雾在垄沟上萦绕，深深寂寂， 难以抵挡远处那些咕噜咕噜的拖拉机。 我们一路蒸汽腾腾，田亩起身呼吸。 在此刻，好生活可以是横跨原野 而艺术是大地的范型刚刚从犁铧的 旋削中更新。我的草场在深耕。 老犁头饕餮着种种感知的底土 而我振奋于农地的芳馥 如同一枝在幽暗中含苞的玫瑰。[4] 等待着……直面浓雾，在播种者的围兜，... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[luochi]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[华莱士·史蒂文斯长诗《蓝色吉他手》]]></title>
    <link><![CDATA[https://luochi.canalblog.com/archives/2016/12/31/34747055.html]]></link>
    <guid>https://luochi.canalblog.com/archives/2016/12/31/34747055.html</guid>
    <pubDate>Sat, 31 Dec 2016 18:37:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[The Man with the Blue Guitar，by Wallace Stevens，罗池译稿 1 那人一头埋在他的吉他上， 像个剪毛工。那一日绿油油的。 [1] 人们说，“你有一把蓝色吉他， 但你不懂弹奏事物如其所是的方法。” [2] 那人答道，“如其所是的事物 在蓝色吉他上已发生变化。” 人们又说，“那就弹一曲吧，但必须 既高于我们，又仍是我们自身， 这首曲子要通过你的蓝色吉他 把如其所是的事物表现得分毫不差。” 2 我无法带来一个完满的世界， 哪怕我已竭力将它缝补。 [3] 我歌唱英雄的头颅，他大大的眼睛... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[luochi]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[给所谓《自行车诗选》和长江文艺出版社的严正声明]]></title>
    <link><![CDATA[https://luochi.canalblog.com/archives/2016/12/30/34744088.html]]></link>
    <guid>https://luochi.canalblog.com/archives/2016/12/30/34744088.html</guid>
    <pubDate>Fri, 30 Dec 2016 20:15:24 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[今有名为《自行车诗选》者四处活动，并把我（罗池）牵扯在内，为免混淆视听，现严正声明如下： 1、曾经的、与我有关的自行车诗群业已消亡，它已物理溃败、艺术沦丧、道德破灭。现存的、复辟的“伪自行车”与我毫无关系。这本《诗选》是一本“伪选”。 2、该书与我从无联系，亦未经我许可，却擅自收录我的名字和作品，严重侵犯了我的著作权。该书作俑者及出版部门应受到相关法律的惩罚。 3、我要求该书负责人立即通过所有已经传播的渠道用同等曝光度对我进行赔礼道歉；道歉方式和效果必须由我本人认可。 4、侵犯本人权利的该书必须立即封存，并立即消除与我有关的任何材料，包括但不限于：删除文本、销毁纸质件、挖补字块等；消除效果必须由我本人认可。... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[luochi]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[声明]]></title>
    <link><![CDATA[https://luochi.canalblog.com/archives/2015/04/27/31961274.html]]></link>
    <guid>https://luochi.canalblog.com/archives/2015/04/27/31961274.html</guid>
    <pubDate>Mon, 27 Apr 2015 19:04:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[潘雨茜，之前我已多次要求你停止利用我的名义和经历进行胡编乱造，并要求你删除有关我的信息。 你爱玩虚构游戏是你的事，但你不能再三利用我的名义制造假象、污蔑我的名誉。 你拒绝我要求你删除相关博文的合理需求，还将13年5月以来的博客条目打乱次序，重新编排隐藏，搞得神神秘秘。 至今，你仍然没有删除我的相关信息，所以我必须按之前警告公开真相。 以下略举二例。 1. http://www.blogbus.com/pan123-logs/69098214.html 这篇博客你摘选了旧日记，说到你与我在大学的交往，但你避重就轻，掩盖历史。... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[luochi]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[安德烈·布勒东诗5首]]></title>
    <link><![CDATA[https://luochi.canalblog.com/archives/2014/11/27/31038506.html]]></link>
    <guid>https://luochi.canalblog.com/archives/2014/11/27/31038506.html</guid>
    <pubDate>Thu, 27 Nov 2014 22:23:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[L'union libre Ma femme à la chevelure de feu de bois Aux pensées d'éclairs de chaleur A la taille de sablier Ma femme à la taille de loutre entre les dents du tigre Ma femme à la bouche de cocarde et de bouquets d'étoiles de dernière grandeur Aux dents... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[luochi]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[结婚公告 :)]]></title>
    <link><![CDATA[https://luochi.canalblog.com/archives/2013/09/28/28104656.html]]></link>
    <guid>https://luochi.canalblog.com/archives/2013/09/28/28104656.html</guid>
    <pubDate>Sat, 28 Sep 2013 13:25:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[ ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[luochi]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[芬尼根译稿素版I.1.简介]]></title>
    <link><![CDATA[https://luochi.canalblog.com/archives/2013/04/09/26883917.html]]></link>
    <guid>https://luochi.canalblog.com/archives/2013/04/09/26883917.html</guid>
    <pubDate>Tue, 09 Apr 2013 16:45:26 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[乔伊斯的“芬尼根”（Finnegans Wake）是人类智慧史上的天书，从头到尾、彻头彻尾的天字第一号奇书。他几乎穷尽了可资利用的所有语种、所有知识点，糅合成真正万花筒般的字母世界。 简单来说，可以把“芬尼根”比做T.S.艾略特长诗《荒原》的扩大升级版。（乔伊斯曾抱怨说艾略特剽窃了他的构思，非常不屑。）应该把“芬尼根”看成一部现代派的史诗、诗歌，而且原文都是很讲究音韵的，琅琅上口，绕梁三尺。总之，它不是一本小说。这部史诗是一个集成，大概有几十个不同的声音在那里吟哦唱颂，某时以某人为主，又不断穿插，很多插科打诨的行为，就像一场被民间滑稽剧团恶搞搅乱了的“黑”古典史诗大赛会。... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[luochi]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[芬尼根译稿.素版.I.1]]></title>
    <link><![CDATA[https://luochi.canalblog.com/archives/2013/04/09/26883861.html]]></link>
    <guid>https://luochi.canalblog.com/archives/2013/04/09/26883861.html</guid>
    <pubDate>Tue, 09 Apr 2013 16:41:36 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[<3> 流河沦，过了夏娃跟亚当寺，从岸滨之崎拗到港湾之环曲，领我们循着一路迴转的广陌通衢返到霍斯城堡及四境。 特里斯特拉姆爵爷，琴场妙手，远自那短海，尚未曾由北阿莫利卡重临此岸的小欧罗巴掐脖地峡以操斗其绊鸟之战：亦未有上锯手的磐岩在奥科尼溪畔把他们自已吹垒到劳伦斯郡的捉鸡佬尽管他们成日里都在多倍论着他们的猛婆：亦无一火吼一嗓米兮米兮来多福多福汝乃鄙垛盆屎：还没，虽逐猎于后，有哪个小无赖棒黜一位和善的老以撒：还没，虽说在瓦内墟一切公平，有双生以斯帖激愤于同体拿单约。沤一大桶的老爸麦芽让詹姆或希恩用弧光和露珠沫儿酿成那雨之眉并将在液脸上呈环形。... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[luochi]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[芬尼根译稿 p5]]></title>
    <link><![CDATA[https://luochi.canalblog.com/archives/2012/07/18/24727114.html]]></link>
    <guid>https://luochi.canalblog.com/archives/2012/07/18/24727114.html</guid>
    <pubDate>Wed, 18 Jul 2012 03:51:28 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[next to nothing and celescalating the himals and all, hierarchitectitiptitoploftical, with a burning bush abob off its baubletop and with larrons o'toolers clittering up and tombles a'buckets clottering down. Of the first was he to bare arms and a name:... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[luochi]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[芬尼根译稿 p4]]></title>
    <link><![CDATA[https://luochi.canalblog.com/archives/2012/07/18/24727089.html]]></link>
    <guid>https://luochi.canalblog.com/archives/2012/07/18/24727089.html</guid>
    <pubDate>Wed, 18 Jul 2012 03:48:42 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[What clashes here of wills gen wonts, oystrygods gaggin fishygods! Brékkek Kékkek Kékkek Kékkek! Kóax Kóax Kóax! Ualu Ualu Ualu! Quaouauh! Where the Baddelaries partisans are still out to mathmaster Malachus Micgranes and the Verdons catapelting the camibalistics... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[luochi]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[芬尼根译稿 p3]]></title>
    <link><![CDATA[https://luochi.canalblog.com/archives/2012/07/18/24726977.html]]></link>
    <guid>https://luochi.canalblog.com/archives/2012/07/18/24726977.html</guid>
    <pubDate>Wed, 18 Jul 2012 03:38:21 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[riverrun, past Eve and Adam's, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth Castle and Environs. Sir Tristram, violer d'amores, fr'over the short sea, had passencore rearrived from North Armorica on... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[luochi]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[SS #44]]></title>
    <link><![CDATA[https://luochi.canalblog.com/archives/2007/04/12/4597421.html]]></link>
    <guid>https://luochi.canalblog.com/archives/2007/04/12/4597421.html</guid>
    <pubDate>Thu, 12 Apr 2007 02:22:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Le spectacle est une guerre de l’opium permanente pour faire accepter l’identification des biens aux marchandises ; et de la satisfaction à la survie augmentant selon ses propres lois. Mais si la survie consommable est quelque chose qui doit augmenter... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[luochi]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[SS #43]]></title>
    <link><![CDATA[https://luochi.canalblog.com/archives/2006/12/18/3461749.html]]></link>
    <guid>https://luochi.canalblog.com/archives/2006/12/18/3461749.html</guid>
    <pubDate>Mon, 18 Dec 2006 23:23:44 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Alors que dans la phase primitive de l’accumulation capitaliste « l’économie politique ne voit dans le prolétaire que l’ouvrier », qui doit recevoir le minimum indispensable pour la conservation de sa force de travail, sans jamais le considérer « dans... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[luochi]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[SS #42]]></title>
    <link><![CDATA[https://luochi.canalblog.com/archives/2006/11/03/3065330.html]]></link>
    <guid>https://luochi.canalblog.com/archives/2006/11/03/3065330.html</guid>
    <pubDate>Fri, 03 Nov 2006 02:52:56 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Le spectacle est le moment où la marchandise est parvenue à l’occupation totale de la vie sociale. Non seulement le rapport à la marchandise est visible, mais on ne voit plus que lui : le monde que l’on voit est son monde. La production économique moderne... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[luochi]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[SS #41]]></title>
    <link><![CDATA[https://luochi.canalblog.com/archives/2006/10/31/3046578.html]]></link>
    <guid>https://luochi.canalblog.com/archives/2006/10/31/3046578.html</guid>
    <pubDate>Tue, 31 Oct 2006 23:13:58 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[La domination de la marchandise s’est d’abord exercée d’une manière occulte sur l’économie, qui elle-même, en tant que base matérielle de la vie sociale, restait inaperçue et incomprise, comme le familier qui n’est pas pour autant connu. Dans une société... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[luochi]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[SS #40]]></title>
    <link><![CDATA[https://luochi.canalblog.com/archives/2006/10/31/3046190.html]]></link>
    <guid>https://luochi.canalblog.com/archives/2006/10/31/3046190.html</guid>
    <pubDate>Tue, 31 Oct 2006 22:38:16 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Le développement des forces productives a été l'histoire réelle inconsciente qui a construit et modifié les conditions d'existence des groupes humains en tant que condition de survie, et élargissement de ces conditions : la base économique de toutes leurs... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[luochi]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[SS #39]]></title>
    <link><![CDATA[https://luochi.canalblog.com/archives/2006/09/12/2657457.html]]></link>
    <guid>https://luochi.canalblog.com/archives/2006/09/12/2657457.html</guid>
    <pubDate>Tue, 12 Sep 2006 02:29:04 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Ce développement qui exclut le qualitatif est lui-même soumis, en tant que développement, au passage qualitatif : le spectacle signifie qu’il a franchi le seuil de sa propre abondance ; ceci n’est encore vrai localement que sur quelques points, mais déjà... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[luochi]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[SS #38]]></title>
    <link><![CDATA[https://luochi.canalblog.com/archives/2006/09/12/2657435.html]]></link>
    <guid>https://luochi.canalblog.com/archives/2006/09/12/2657435.html</guid>
    <pubDate>Tue, 12 Sep 2006 02:26:02 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[La perte de la qualité, si évidente à tous les niveaux du langage spectaculaire, des objets qu'il loue et des conduites qu'il règle, ne fait que traduire les caractères fondamentaux de la production réelle qui écarte la réalité : la forme-marchandise... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[luochi]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[SS #37]]></title>
    <link><![CDATA[https://luochi.canalblog.com/archives/2006/09/09/2639431.html]]></link>
    <guid>https://luochi.canalblog.com/archives/2006/09/09/2639431.html</guid>
    <pubDate>Sat, 09 Sep 2006 16:38:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Le monde à la fois présent et absent que le spectacle fait voir au monde de la marchandise dominant tout ce qui est vécu. Et le monde de la marchandise est ainsi montré comme il est, car son mouvement est identique à l'éloignement des hommes entre eux... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[luochi]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[《阿米亥诗选》网络版说明]]></title>
    <link><![CDATA[https://luochi.canalblog.com/archives/2006/09/08/2628860.html]]></link>
    <guid>https://luochi.canalblog.com/archives/2006/09/08/2628860.html</guid>
    <pubDate>Fri, 08 Sep 2006 00:20:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[我从2000年开始译了些阿米亥的诗，因为网上很多诗友喜欢，自己也觉得清新可人，颇有学习价值，就陆续搜集材料做了下来。不过纯从翻译的角度来讲，其实意义不是很大：我是从英译本转译的，对原作风貌只能在纯视觉上“看看”几首。 右图为阿米亥一首诗的原作。英译为“the place where we are right...”，最初我以为是“我们取得正义的地方”，或获胜、收复、占领了的故土，但越想越觉得不对劲，后来根据后文的意思译为“我们脚下这个地方”……但不管怎么努力，都是白费的。我对以色列的现代希伯来文一无所知，对古典希伯来文更一无所知，对我来讲，这些跟阿拉伯文只有笔画和字体上的差别，相同之处都是从右往左横着写。... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[luochi]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[SS #36]]></title>
    <link><![CDATA[https://luochi.canalblog.com/archives/2006/09/07/2628593.html]]></link>
    <guid>https://luochi.canalblog.com/archives/2006/09/07/2628593.html</guid>
    <pubDate>Thu, 07 Sep 2006 23:53:13 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[C'est le principe du fétichisme de la marchandise, la domination de la société par "des choses suprasensibles bien que sensibles", qui s'accomplit absolument dans le spectacle, où le monde sensible se trouve remplacé par une sélection d'images qui existe... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[luochi]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[SS #35]]></title>
    <link><![CDATA[https://luochi.canalblog.com/archives/2006/09/07/2628573.html]]></link>
    <guid>https://luochi.canalblog.com/archives/2006/09/07/2628573.html</guid>
    <pubDate>Thu, 07 Sep 2006 23:50:37 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[A ce mouvement essentiel du spectacle, qui consiste à reprendre en lui tout ce qui existait dans l'activité humaine à l'état fluide, pour le posséder à l'état coagulé, en tant que choses qui sont devenues la valeur exclusive par leur formulation en négatif... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[luochi]]></dc:creator>
    </item>
            </channel>
</rss>

