Canalblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Sinnograms Werke
27 août 2006

犹大·阿米亥诗选:不是为了记念(1971)

以色列地的犹太人 我们忘了我们来自何方。我们犹太的姓氏,从大流散把我们打发出去,又把我们带回记忆,鲜花和果实,中世纪城市,金属制品,化成石头的骑士,玫瑰,飘散了芬芳的香料,各种宝石,大量的红染料,手工艺品远远地去到世界各地(那些手也一样远去了)。 割礼对于我们也是如此,因为有示剑和雅各的儿子们的圣经故事,所以我们继续伤害我们所有的生命。我们在干些什么,返回这里忍受伤痛?我们满腔的热诚已被排干成沼泽,沙漠对我们敞开,但我们的孩子是美好的。即便是半途沉没的渔船残骸也会抵达海岸,即便是风在吹。并非所有都是靠航行。...
Publicité
Publicité
27 août 2006

犹大·阿米亥诗选:平静之前的风暴,1963-1968诗选

扫罗王与我 1 人们给了他一只手指,而不是整个手。人们给了我一只手,但我从来没得过哪怕一只小拇指。 当我的心还在扛着它最初的爱,练举重;他已经练成了切开公牛的神力。我的脉搏声就像水龙头滴水,而他——像建筑工地的打桩机。他永远是我的长兄,我不得不穿他的旧衣。 2 他出去找驴结果找到一个王国。我找到了驴它们正朝我咧着黄牙,但我不知道怎样对付它们,因为它们踹我。 3 我累了。我的床就是我的王国。我的睡眠是我的权柄,我的梦是我的裁决。我把我的衣服挂在椅背,等明天好穿。他把他的王国挂在天堂墙壁的金钩子上,等着天谴。...
27 août 2006

犹大·阿米亥诗选:诗选1948-1962

对于世界 对于世界,我像是苏格拉底的学生:跟着他行走,听着他的年月和世代,而我所能做的不过是说:对,完全正确。您又对了。正如您说过的那样。 对于我的生命,我是威尼斯:构成街道的那一切都是别人的。属于我的——是爱,黑夜和流水。 对于尖叫,对于沉默,我永远是一把角号:藏着掖着,终年到头,惟一的一响只在那恐怖的赎罪期。 对于行动,我永远是该隐:一个逃兵、一个游民,在不能做到的行动之前,在不能反悔的行动之后。 对于你手中的掌纹,对于我心跳的讯号和肉体的构成,对于墙上的谶书,我永远是一个无知者:我看不懂也写不出我的头脑像麦杆一样空空,只知道那风中有隐秘的耳语和运动,一种宿命从我身上穿过,又去了别的地方。...
27 août 2006

犹大·阿米亥诗选:两个分离的祈愿(1958)

上帝之手在世间操持 1 上帝之手在世间操持就像安息日前夜我妈妈的手掏进宰好的鸡肚子。是什么让上帝能看穿窗户把手伸进世间?是什么让我妈妈能够做到? 2 我的痛苦已经成了一个爷爷:它生养了两代人的相似的痛苦。我的祈愿已兴建了“白房子计划”,远离我拥挤的内心。 我的女朋友遗忘了她的爱,像一部自行车,整夜丢在屋外,淋着露水。 孩子们用白粉笔在大街上画下我生命的年代以及耶路撒冷的年代。如上帝之手在世间操持。 上帝大慈大悲 “上帝大慈大悲”,给死者的祷文。如果上帝不是大慈大悲,慈悲就应该早已存在于这个世界,而不仅仅在于祂。我,一个在山里采集花木俯瞰整个山谷的人,我,一个把尸首从山上扛下来的人,可以告诉你这个世界正缺乏慈悲。我,一个大海边的盐之王,我站在自己的窗前拿不定主意,我算计着天使们的脚步,他们的心灵负担着沉重的苦恼展开激烈的角逐。...
25 août 2006

犹大·阿米亥诗选:此时以及他日(1955)

上帝怜爱幼儿园的孩子 上帝怜爱幼儿园的孩子。祂不太怜爱上了学的孩子而对大人祂却一点都不怜爱,祂把他们丢在一旁,而且有时他们必须用四肢爬行在滚烫的沙漠里混身是血爬到救护站。 但或许祂会在空中观望那些忠贞的情侣施恩予他们并庇护他们就像一棵大树给一个老人遮荫让他在广场的长椅上安睡。 或许我们也同样会为他们掏出仅有的几枚仁慈的硬币,那是母亲给我们传下来的,为此他们的幸运也将护佑我们在此时以及他日。 联合国驻耶路撒冷特使办公厅 调解员们,和事佬们,条约制定者们,安慰者们住在这栋白房子,但从遥远的地方获取他们的营养,通过盘绕的管道,通过幽暗的血脉,像一个胎儿。...
Publicité
Publicité
<< < 1 2
Sinnograms Werke
  • La production capitaliste a unifié l'espace, qui n'est plus limité par des sociétés extérieures.... Cette puissance d'homogénéisation est la grosse artillerie qui a fait tomber toutes les murailles de Chine. ...Guy Debord
  • Accueil du blog
  • Créer un blog avec CanalBlog
Publicité
Archives
Derniers commentaires
Publicité