SS #30

L'aliénation du spectateur au profit de l'objet contemplé (qui est le résultat de sa propre activité inconsciente) s'exprime ainsi : plus il contemple, moins il vit ; plus il accepte de se reconnaître dans les images dominantes du besoin, moins il comprend sa propre existence et son propre désir. L'extériorité du spectacle par rapport à l'homme agissant apparaît en ce que ses propres gestes ne sont plus à lui, mais à un autre qui les lui représentent. C'est pourquoi le spectateur ne se sent chez lui nulle part, car le spectacle est partout.

奇境人因沉迷于观赏[静观]对象（他特有的无意识活动的结果）而异化，这种异化可表述如下：他观赏越多，他生活越少；他越是接受在那些关于需要的主导映象中[获得]的认识，他越不能理解他特有的生存[存在]和他特有的需求。联系到行动中的人，奇境的外在性显现为：他特有的那些动作不再属于他本人，而是属于他所代表[再现]的另一个他者[?]。奇境人无论在哪里都不是在家里，因为奇境无处不在。