mercredi 16 août 2006
SS #15
En tant qu'indispensable parure des objets produits maintenant, en tant qu'exposé général de la rationalité du système, et en tant que secteur économique avancé qui façonne directement une multitude croissante d'images-objets, le spectacle est la principale production de la société actuelle.
作为当今的生产对象的不可或缺的盛装，作为体制合理性的一般展示，以及作为直接制造了一个数量激增的映象对象[?]集群的先进经济性部门，奇境是现行社会的主要生产[主导产业]。
SS #14
La société qui repose sur l'industrie moderne n'est pas fortuitement ou superficiellement spectaculaire, elle est fondamentalement spectacliste. Dans le spectacle, image de l'économie régnante, le but n'est rien, le développement est tout. Le spectacle ne veut en venir à rien d'autre qu'à lui-même.
基于现代产业的社会不是偶然地或表面地具有奇境性，它根本上就是一个“奇境体”。在奇境中，在主导经济[体制]的映象中，目标是不存在的，发展就是一切。奇境并不期望达到别的什么，除了它本身。