SS #7

La séparation fait elle-même partie de l'unité du monde, de la praxis sociale globale qui s'est scindée en réalité et en image. La pratique sociale, devant laquelle se pose le spectacle autonome, est aussi la totalité réelle qui contient le spectacle. Mais la scission dans cette totalité la mutile au point de faire apparaître le spectacle comme son but. Le langage spectaculaire est constitué par des signes de la production régnante, qui sont en même temps la finalité dernière de cette production.

分离本身是世界的统一体的组成部分，是这个分裂为现实和影像的全面社会实践的组成部分。因而，社会实践，相对于它设置[自设?]的那个自律奇境，也是包含了奇境的实际[现实]总体性。但这种总体性中的分裂使之残缺，以至把奇境作为它的目标来显现。奇境式语言由主导生产[体制]的符号构成，而这些符号同时也是这种生产的最终极目的[1]。

[1] 鲍德里亚